-
1 смертный грех
[NP; usu. this WO]=====⇒ a grievous sin, an unpardonable act:- deadly <mortal, cardinal> sin.♦ "В чём же вы провинились?" - "Да не мы... Соседи. Нам заодно досталось..." - "А те что?" - "Да без малого все семь смертных грехов" (Пастернак 1). "What have you done?" "We didn't do anything, it was our neighbors; we got it too for good measure...." "And what crime had they committed?" "Just about all the seven deadly sins..." (1a).♦...Мы с Ритой ещё вертелись и прятались за слова, обвиняя друг друга во всех смертных грехах и не замечая за собой главного (Трифонов 5)....Rita and I continued to rationalize and hide behind words, accusing each other of all the mortal sins and missing the real point (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > смертный грех
-
2 смертный грех
-
3 Смертный грех
-
4 смертный грех
1. mortal sin2. capital sin -
5 смертный грех
Большой англо-русский и русско-английский словарь > смертный грех
-
6 смертный грех
1) General subject: cardinal error, deadly sin, deep sin, mortal sin2) Religion: capital sin, cardinal sin, deadly sin ( One of the seven sins - of pride, covetousness, lust, anger, gluttony, envy, and sloth - held to be fatal to spiritual progress), sin, unforgivable sin -
7 смертный грех
-
8 смертный грех
-
9 смертный грех
-
10 смертный грех
adjgener. pecado capital (mortal), pecado mortal (capital, grave) -
11 смертный грех
adjgener. péche mortel, péché capital, péché mortel -
12 смертный грех
adjgener. peccato capitale, peccato mortale -
13 смертный грех
-
14 смертный грех
-
15 смертный грех
библ., книжн. -
16 смертный грех
kuolemansynti -
17 дурен как смертный грех
lit. as frightening as one of the seven deadly sins; cf. as ugly as sin (a sinner, death)Мотоциклист наддал, и пёс наддал из последних. Он не видел ничего вокруг, только ногу хозяина на педали, и тянул морду к этой ноге, добрую, глупую морду, страшную, как смертный грех. (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — Then the motorcyclist put on a spurt and the boxer summoned up his last drop of energy to keep pace. He was blind to everything else except his master's foot on the foot-rests and he stretched out his face in their direction: a good natured, stupid face, but at the same time as frightening as one of the seven deadly sins.
Русско-английский фразеологический словарь > дурен как смертный грех
-
18 как смертный грех
• ДУРЁН, СТРАШЕН КАК СМЕРТНЫЙ ГРЕХ coll[ как + NP; Invar; modif (intensif); fixed WO]=====⇒ extremely, excessively (ugly):- his < her> face would stop a clock.Большой русско-английский фразеологический словарь > как смертный грех
-
19 дурен как смертный грех
General subject: ugly as sinУниверсальный русско-английский словарь > дурен как смертный грех
-
20 она страшна как смертный грех
General subject: she's ugly as sinУниверсальный русско-английский словарь > она страшна как смертный грех
См. также в других словарях:
Смертный грех — Из Библии. В Новом Завете, в Первом послании Иоанна (гл. 5, ст. 16 17), говорится о разных грехах «есть грех к смерти» и «есть грех не к смерти». В христианских представлениях смертный грех проступок (порок), который влечет за собой вечную муку в … Словарь крылатых слов и выражений
Смертный грех — СМЕРТНЫЙ, ая, ое; тен, тна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Смертный грех — в христианстве тяжёлый грех, влекущий за собою потерю спасения души в случае отсутствия покаяния. Этот термин широко используется в католической теологии, где развито вероучение, различающее тяжёлые и обыденные грехи[1][2]. Похожим образом термин … Википедия
смертный грех — (иноск.) душу погубляющий Ср. Недостатки (судоприсяжных), столь понятные во всяком новом деле, не исправлялись любовно и рачительно, а с злорадством возводились на степень смертного греха ... А.Ф. Кони; Труды и задачи СПб. Юрид. общества. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Смертный грех — Книжн. Экспрес. Очень большой порок, непростительный проступок. Эх, Иван Архипович! сказал купец, на что заране так крушиться? Отчаяние смертный грех, батюшка! (М. Загоскин. Рославлев, или Русские в 1812 году). В христианской религии: грех,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Смертный грех — Смертный грѣхъ (иноск.) душу погубляющій. Ср. Недостатки (судоприсяжныхъ), столь понятные во всякомъ новомъ дѣлѣ, не исправлялись любовно и рачительно, а съ злорадствомъ возводились на степень «смертнаго грѣха»... А. Ѳ. Кони. Труды и задачи СПБ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Смертный грех — 1) ♦ (ENG mortal sin) см. Грех смертный. 2) ♦ (ENG unforgivable sin) см. Грех против Святого Духа … Вестминстерский словарь теологических терминов
Смертный грех — Книжн. Очень большой, ничем не искупаемый порок, непростительный поступок. ФСРЯа, 1114 БМС 1998, 136 … Большой словарь русских поговорок
Первый смертный грех (фильм) — Первый смертный грех The First Deadly Sin Жанр триллер Режиссёр Брайан Дж. Хаттон Продюсер Фрэнк Синатра Эллиот Кастнер … Википедия
Как смертный грех дурён, страшен — КАК СМЕРТНЫЙ ГРЕХ дурён, страшен. Экспрес. Предельно, до крайней степени (дурён, страшен). Эта девица, немногим моложе меня, дурна как смертный грех и имеет всевозможные претензии (А. Апухтин. Архив графини Д.**) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Как смертный грех — ГРЕХ, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова